Aumenta la portata del tuo sito web e coinvolgi un pubblico più ampio configurando un sito multilingue. Questa funzione ti consente di fornire traduzioni dei tuoi contenuti in più lingue. Quando aggiungi una nuova lingua, viene creata una versione duplicata del tuo sito per ospitare la traduzione. Hai la possibilità di tradurre il tuo sito manualmente o di utilizzare la comoda funzione integrata di Google Translate. Tuttavia, è essenziale rivedere l'intera traduzione prima della pubblicazione per garantire l'accuratezza.
Usiamo ISO 639 per rappresentare le nostre lingue.
Attenzione
Una volta che un sito è stato tradotto, qualsiasi contenuto aggiunto a una versione in una lingua specifica non verrà sincronizzato con le versioni in altre lingue. Pertanto, ti consigliamo di aggiungere più lingue come passaggio finale, una volta terminata la creazione del tuo sito.
Se è necessario apportare aggiornamenti dopo la traduzione, fare riferimento alla sezione Ritradurre una pagina di questo articolo per istruzioni.
Le seguenti funzionalità non sono attualmente disponibili nelle configurazioni multilingue:
-
Regole di personalizzazione.
-
Post del blog.
-
I titoli, le descrizioni e i delle delle pagine SEO Keywords non vengono tradotti automaticamente, tuttavia puoi tradurli manualmente. Questi campi sono importanti per la SEO, quindi assicurati di tradurli manualmente per ogni lingua. Per ulteriori informazioni sulle informazioni sulla pagina, vedere SEO delle pagine.
-
Testo alternativo (sulle immagini).
-
Contenuti aziendali dinamici. Il testo collegato tramite Connect Data non verrà tradotto automaticamente. Per tradurre questo testo, scollegare i widget dalla Libreria dei contenuti e tradurli manualmente.
-
Bandiera della lingua. La bandiera della lingua non può essere modificata direttamente. Per utilizzare un flag diverso, è necessario eliminare la lingua corrente e aggiungere la lingua con il flag desiderato.
-
Il widget di Google Calendar non può essere tradotto. La struttura del calendario, inclusi mesi e giorni, rimarrà nella lingua predefinita del sito. Assicurati che il calendario selezionato venga visualizzato nella lingua specificata nelle impostazioni di Google Calendar.
Considerazioni
-
Il numero totale di pagine che un sito in più lingue può avere è di circa 200 quindi, se un sito ha 100 pagine, può essere aggiunta una sola lingua.
-
L'aggiunta di più lingue al tuo sito può migliorarne l'accessibilità, ma è fondamentale essere cauti sulle quantità. Un numero eccessivo di lingue può provocare:
-
Impatti sulle prestazioni: troppe lingue possono rallentare il sito e compromettere l'esperienza degli utenti.
-
Possibili errori: messaggi di errore dell'editor, problemi di rendering della pagina e/o link non funzionanti.
-
Problemi di manutenzione: la gestione dei contenuti per numerose lingue può richiedere molto tempo.
-
-
La bandiera della lingua non può essere modificata direttamente. Per utilizzare un flag diverso, è necessario eliminare la lingua corrente e aggiungere la lingua con il flag desiderato.
-
Per impostazione predefinita, la funzione multilingue utilizza Google Traduttore per tradurre automaticamente i contenuti del sito nella nuova lingua. Sebbene questo servizio sia gratuito, Google Traduttore potrebbe non fornire sempre le traduzioni più accurate. Pertanto, è importante rivedere e modificare i contenuti tradotti sul tuo sito. Se preferisci tradurre manualmente l'intero sito, disabilita l'interruttore Usa traduzione automatica quando aggiungi le lingue. Si noti che una volta aggiunte le lingue, la traduzione automatica non può essere annullata.
Attenzione
Una volta che un sito è stato tradotto, qualsiasi contenuto aggiunto a una versione in una lingua specifica non verrà sincronizzato con le versioni in altre lingue. Pertanto, ti consigliamo di aggiungere più lingue come passaggio finale, una volta terminata la creazione del tuo sito.
Se è necessario apportare aggiornamenti dopo la traduzione, fare riferimento alla sezione Ritradurre una pagina di questo articolo per istruzioni.
Per aggiungere lingue al sito:
-
Nel pannello laterale, fai clic su SEO e impostazioni , quindi su Lingue del sito. Oppure, se hai già abilitato altre lingue, fai clic sull'icona della bandiera nella barra di navigazione superiore e fai clic su Gestisci lingue.
-
Fai clic su + Aggiungi lingua e scegli una o più lingue tra le opzioni disponibili. Si prega di notare che alcune lingue possono avere più bandiere nazionali (ad esempio, lo spagnolo).
-
Al termine, fare clic su Fine.
-
(Facoltativo) Per impostazione predefinita, l'interruttore Usa traduzione automatica è attivato. La traduzione automatica utilizza Google Traduttore per tradurre automaticamente i contenuti del tuo sito. Sebbene questo servizio sia gratuito, Google Traduttore potrebbe non fornire sempre le traduzioni più accurate.
Se preferisci tradurre manualmente l'intero sito, disabilita l'interruttore Usa traduzione automatica quando aggiungi le lingue. Si noti che una volta aggiunte le lingue, la traduzione automatica non può essere annullata.
-
Fai clic su Salva.
-
Questo passaggio dipende dall'editor utilizzato dal sito:
-
Editor classico: nella parte superiore del sito apparirà una nuova riga con il widget di selezione della lingua e ti verrà chiesto di posizionarla. Assicurati di rivedere la posizione su tutti i dispositivi.
Dopo aver fatto clic su Fine, le nuove lingue verranno aggiunte al sito. Eventuali modifiche apportate alla posizione o al design del selettore devono essere applicate separatamente a ciascuna lingua.
Nota
Sui dispositivi mobili, il widget si troverà nel menu espandibile anziché nell'intestazione.
-
Nota
Eventuali modifiche apportate alla posizione o al design del widget di selezione della lingua devono essere applicate separatamente a ciascuna lingua.
Per selezionare una versione in una lingua diversa, fai clic sulla bandiera della tua lingua predefinita nella barra in alto tool e seleziona la lingua che desideri modificare dal menu a discesa.
Eventuali modifiche apportate a qualsiasi versione linguistica (ad esempio, la modifica di testo, immagini o l'aggiunta/rimozione di widget) non si rifletteranno nelle altre versioni del sito.
Per gestire le lingue:
-
Nel pannello laterale, fai clic su SEO e impostazioni , quindi su Lingue del sito.
-
Fare clic su Gestisci lingue.
-
Sono disponibili le seguenti opzioni:
-
Disabilita le lingue. Per disabilitare una lingua, attiva o disattiva l'interruttore accanto alla lingua.
-
Elimina le lingue. Fare clic sulla X accanto all'interruttore, quindi fare clic su Elimina per confermare.
-
Aggiungi altre lingue. Fai clic su + Aggiungi lingua
-
Cambia la lingua predefinita. Apri il menu a discesa accanto alla lingua predefinita e seleziona una nuova predefinita. Nel menu a discesa vengono visualizzate solo le lingue aggiunte in precedenza.
-
Se una lingua secondaria non ha le stesse pagine della lingua predefinita, non è possibile passare dalla lingua predefinita alla lingua secondaria.
-
-
Nota
Se si aggiorna la lingua predefinita, verranno aggiornate anche le seguenti lingue per riflettere la nuova lingua predefinita:
-
Menù a tendina della lingua nella barra in alto dell'editor
-
Il pannello di sinistra mostra prima le pagine della lingua predefinita selezionate
Quando le lingue vengono aggiunte inizialmente, un widget di selezione della lingua viene posizionato nell'intestazione di tutte le versioni linguistiche, consentendo ai visitatori di passare da una lingua all'altra.
Sui dispositivi mobili, il widget si troverà nel menu espandibile anziché nell'intestazione.
Questo selettore di lingua funziona come qualsiasi altro widget, il che significa che può essere eliminato o sostituito con widget aggiuntivi secondo necessità.
Nell'editor di progettazione del widget, ci sono diverse opzioni di layout tra cui scegliere (disponibile solo su desktop). Comprese le opzioni con e senza bandiera.
Durante la ritraduzione, la pagina aggiornata erediterà automaticamente il contenuto e il design dalla pagina della lingua predefinita. Se si ritraduce dalla lingua predefinita, tutte le lingue del sito verranno aggiornate. Tuttavia, la ritraduzione da una lingua secondaria aggiornerà solo la versione di quella lingua specifica.
Per ritradurre una pagina:
-
Nel pannello laterale, fai clic su Pagine.
-
Fare clic sull'icona a forma di ingranaggio accanto alla pagina desiderata e selezionare Ripeti traduzioni. Se si sta eseguendo l'aggiornamento da una lingua secondaria, la copia del pulsante è Aggiorna questa traduzione.
-
Conferma di voler procedere.
Una versione di backup del sito viene creata automaticamente nel caso in cui sia necessario ripristinare le modifiche.
È possibile aggiungere pagine nuove soltanto dalla lingua predefinita. Se desideri visualizzare una pagina specifica in una determinata lingua, prima aggiungi la pagina alla lingua predefinita e poi nascondila nel menu di navigazione.
Nota
Le regole di personalizzazione non sono supportate nei siti multilingue.
Per aggiungere una pagina in altre lingue:
-
Aggiungi la pagina alla lingua predefinita e configura il design e il contenuto come desideri.
-
Una volta completata la pagina, passa a ciascuna delle lingue del sito separatamente.
-
Nel pannello laterale, fai clic su Pagine.
-
Fai clic sul menu a discesa in alto (dovrebbe dire Traduci un'altra pagina) e seleziona la pagina che desideri tradurre.
Di seguito sono riportate informazioni importanti relative all'uso di pagine dinamiche su siti multilingue:
-
Le pagine dinamiche sui siti multilingue vengono gestite nella lingua principale.
-
La creazione di una pagina dinamica o la conversione di una pagina normale in dinamica è disponibile nella lingua principale.
-
La conversione di una pagina dinamica in una pagina normale dalla lingua principale comporta la conversione di tutte le pagine in pagine normali, per tutte le lingue.
-
La conversione di una pagina dinamica in una pagina normale da una lingua diversa da quella principale influisce solo sulla pagina della lingua in questione.
Di seguito sono riportate alcune best practice:
-
Aggiungi una pagina dinamica o converti una pagina in dinamica nella lingua principale. Dopo aver collegato tutti i widget, aggiungi quella pagina alle altre lingue facendo clic su Traduci nel menu delle impostazioni o andando nelle altre lingue e facendo clic su Traduci un'altra pagina su ciascuna di esse.
-
In questo modo la pagina dinamica verrà aggiunta alle altre lingue, ma rimarrà collegata alla stessa raccolta. Fai clic sull'icona delle impostazioni e seleziona Sostituisci raccolta. Ciò consente di sostituire la raccolta collegata ma di mantenere tutti i campi collegati.
Purtroppo questo è un problema noto. A causa di una limitazione dell'API che stiamo utilizzando per Google Translate, la funzione multilingue non sempre traduce tutte le pagine del sito.
Soluzione: è possibile tradurre manualmente la pagina o la sezione del sito che non è stata tradotta correttamente. Il tooldi traduzione di Google è disponibile come opzione.
Quando aggiungi una nuova lingua, viene creata una versione duplicata del tuo sito per ogni lingua che ospita la traduzione. Ciò significa che qualsiasi modifica apportata a qualsiasi versione linguistica (ad esempio, la modifica di testo, immagini o l'aggiunta/rimozione di widget) non si rifletterà nelle altre versioni del tuo sito.
Per apportare modifiche ad altre lingue, seleziona una versione in una lingua diversa facendo clic sulla bandiera della lingua corrente nella barra in alto a tool e seleziona la lingua che desideri modificare dal menu a discesa.