Configurar un sitio multilingüe

Llegue a un público más amplio traduciendo su sitio a varios idiomas. Por cada nuevo idioma que agregue, se crea una versión duplicada de su sitio con la traducción. Puede traducir los sitios manualmente o usar la función Google Translate gratuita incorporada en el editor. Si usa la función Google Translate, asegúrese de revisar toda la traducción antes de su publicación.

Las siguientes características no están disponibles actualmente en versiones multilingües:

  • Actualmente, la funcionalidad multilingüe (ML) no es compatible con la store nativa.

  • Reglas de personalización
  • Posts del blog
  • Los títulos y las descripciones de SEO de páginas no se traducen automáticamente; sin embargo, puede traducirlos en forma manual.
  • Widgets personalizados
Nota
  • Los sitios con más de 100 páginas no pueden traducirse a varios idiomas. Consulte la sección Consideración de este artículo para obtener más información.

  • Se recomienda mantener el número de idiomas al mínimo. Consulte la sección Consideración de este artículo para obtener más información.

  • Usamos ISO 639 para representar nuestros idiomas.

  • Se recomienda asegurarse de que se cree una copia de seguridad antes de agregar idiomas.

  • El widget de Google Calendar no se puede traducir. La estructura del calendario (por ejemplo, el mes y los días) permanecerá en el idioma predeterminado del sitio. El calendario que se selecciona para mostrarse debe aparecer en el idioma establecido en la configuración de Google Calendar.

Advertencia

Tenga en cuenta de que después de que se ha traducido un sitio, no se sincronizará todo el contenido agregado a la versión del sitio en un idioma con las demás versiones en otros idiomas. Por este motivo, recomendamos agregar varios idiomas como un paso final, una vez que haya terminado de crear su sitio.

Si necesita realizar actualizaciones después de que su sitio se haya traducido, consulte la sección Hacer actualizaciones de contenido después de la traducción de este artículo para obtener instrucciones.

Seleccionar idioma predeterminado

El idioma predeterminado es el idioma principal de su sitio. Todos los demás idiomas existirán en subdirectorios, mientras que el idioma predeterminado usa el dominio principal. Intentamos identificar el idioma predeterminado de su contenido de forma automática.

Advertencia

Debe configurar su idioma predeterminado antes de añadir idiomas adicionales. Una vez que añada idiomas adicionales, no podrá cambiar el idioma predeterminado.

Para establecer manualmente el idioma predeterminado del sitio:

  1. En el panel lateral, haga clic en Páginas y luego, en Añadir idiomas del sitio o Administrar idiomas del sitio.
  2. Junto al idioma predeterminado actual, haga clic en Cambiar y seleccione un idioma predeterminado.

Una vez que ha agregado varios idiomas a su sitio, todo contenido nuevo se debe traducir de la versión del idioma predeterminado de su sitio. Una vez que se han agregado los idiomas al sitio, no se puede cambiar el idioma predeterminado.

Agregar un nuevo idioma

Nota
  • Para sitios hechos con DudaFlex, debe salir del modo Flex antes de añadir idiomas adicionales.

Para agregar idiomas a su sitio:

  1. En el panel lateral, haga clic en Páginas y luego en Añadir idiomas al sitio.
  2. Haga clic en +Agregar idiomas y seleccione uno o más idiomas.
    Tenga en cuenta que algunos idiomas están disponibles con varias banderas de países (por ejemplo, español).
  3. Haga clic en Listo al terminar.
  4. Haga clic en Guardar.
  5. El selector de idioma se agrega a una fila nueva en la parte superior del sitio y se le solicita posicionarla de inmediato. Esta posición se refleja en todas las versiones de idiomas; revísela en todos los dispositivos. Haga clic en Listo cuando haya colocado el selector de idioma.

Una vez que haga clic en Listo, los nuevos idiomas se agregarán al sitio y cualquier cambio en la ubicación o en el diseño del selector debe hacerse en cada idioma por separado.

Deshabilitar o eliminar idiomas

Para desactivar un idioma, haga clic en el botón al lado del idioma.

Para eliminar un idioma, haga clic en la X que aparece junto al botón y luego haga clic en Eliminar.

Desactivar un idioma. Esto le permite trabajar en el contenido y la traducción antes de que el idioma esté activo y disponible para el público en su sitio. Si desea publicar el sitio sin uno de los idiomas, asegúrese de desactivar ese idioma.

Desactivar un idioma. Esto elimina un idioma del sitio y todos los enlaces a este idioma serán redireccionados al idioma predeterminado. Una versión respaldo se agregará automáticamente a su lista de copias de seguridad en la configuración del sitio.

Diseño del selector de idioma

El selector de idiomas aparece en la barra de navegación en todas las versiones de idioma del sitio; es lo que les permite cambiar de idioma a quienes visitan el sitio.

Para editar el diseño del selector de idioma:

  1. Haga clic en el selector de idioma en la barra de navegación y haga clic en la pestaña Diseño para ver las opciones de diseño. Alternativamente, en el panel izquierdo, haga clic en Páginas, haga clic en Administrar los idiomas del sitio y luego haga clic en la pestaña Diseño.
  2. Seleccione un diseño. El diseño que selecciona afecta las vistas de dispositivos de escritorio y tableta; los dispositivos móviles solo pueden incluir la pequeña lista desplegable de idiomas prefijados.

Retraducir una página

Si realiza cambios en una página después de configurar una página multilingüe, debe volver a traducir la página. Al volver a traducir, la página que se actualiza heredará automáticamente el contenido y el diseño de la página en el idioma predeterminado. Si está retraduciendo desde el idioma predeterminado, se actualizarán automáticamente todos los idiomas de la página, pero si lo hace desde un idioma secundario, solo se actualizará ese idioma específico.

Para retraducir una página:

  1. En el panel lateral, haga clic en Páginas.

  2. Haga clic en el ícono de engranaje junto a la página deseada y seleccione **Volver a traducir**. Si está actualizando un idioma secundario, el nombre del botón es Actualizar esta traducción.

  3. Confirme que desea continuar.

Se crea automáticamente una copia de seguridad de la página en caso de que necesite revertir los cambios.

Traducción automática vs. manual

De manera predeterminada, la característica multilingüe traduce automáticamente el contenido de su sitio al nuevo idioma mediante el Traductor de Google. Si bien este servicio se ofrece de forma gratuita, el traductor de Google no siempre proporciona las traducciones más exactas; por eso, asegúrese de revisar y editar el contenido de las versiones traducidas de su sitio. Si prefiere traducir manualmente todo su sitio, desactive el botón Usar traducción automática para idiomas nuevos.

Editar contenido en el nuevo idioma

Para seleccionar una versión de idioma diferente, haga clic en la bandera de su idioma predeterminado y seleccione el idioma que desea editar en la lista desplegable.

Cualquier cambio que haga en cualquier versión de idioma (por ejemplo, cambiar texto, imágenes o agregar/eliminar widgets) no se reflejará en las demás versiones del sitio.

Agregar páginas y elementos emergentes

Solo es posible agregar páginas nuevas desde la página del idioma predeterminado. Si desea mostrar una página específica en un idioma específico, agréguela al idioma predeterminado primero y luego oculte la página en el menú de navegación. Para agregar una página a todos los idiomas, primero agréguela al idioma predeterminado. Luego cambie a cada versión traducida por separado, en el panel izquierdo haga clic en Páginas, seleccione la página que desee traducir y haga clic en Traducir de la lista desplegable.

Consideraciones

  • Si bien el contenido del sitio se traduce automáticamente, los siguientes campos no se traducen:
    • Título del sitio/página
    • Descripción del sitio/página
    • Palabras clave del sitio/página
    • Texto alternativo (en las imágenes)
Nota

Estos campos son importantes para la SEO, por lo que debe asegurarse de traducirlos manualmente para cada idioma. Para obtener más detalles sobre la información de la página, consulte Configuración de SEO del sitio.

  • Para mostrar Stores multilingües (que corresponden a las versiones traducidas del sitio), habilite la función multilingüe de la Store (disponible para ).
  • El texto conectado a través de la función Conectar datos no se traducirá automáticamente. Para traducir este texto, desconecte los widgets de la Biblioteca de contenido y tradúzcalos manualmente.
  • El número total de páginas que puede tener un sitio con varios idiomas es de alrededor de 200, por lo que si un sitio tiene 100 páginas, solo se puede agregar un idioma.

  • Agregar varios idiomas a su sitio puede mejorar su accesibilidad, pero es crucial tener cuidado con la cantidad. El uso excesivo de idiomas puede provocar lo siguiente:

    • Impacto en el rendimiento: demasiados idiomas pueden ralentizar el sitio y afectar a la experiencia del usuario.

    • Posibles errores: tales como mensajes de error del editor, problemas de representación de páginas y/o enlaces rotos.

    • Desafíos de mantenimiento: administrar contenido para varios idiomas puede llevar mucho tiempo.